chế nghệ

Définition

1. Nom féminin (littéraire, historique) :
   • Genre de composition littéraire rigide : "chế nghệ" désigne un style de composition en prose, structuré en huit parties (bát cổ), autrefois utilisé dans les examens impériaux au Vietnam.
   • Exercice rhétorique formel : Il se réfère à un type d'écrit académique et stéréotypé, similaire aux "kinh nghĩa", servant à démontrer la maîtrise des classiques confucéens et des techniques littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sĩ tử ngày xưa phải thành thạo viết chế nghệ. (Les candidats aux examens d'autrefois devaient maîtriser l'écriture du "chế nghệ".)
  • Lối văn chế nghệ có kết cấu tám phần rất chặt chẽ. (Le style "chế nghệ" possède une structure en huit parties très rigoureuse.)
  • Văn chế nghệ thường bị chỉ trích là gò bó và thiếu sáng tạo. (Le "chế nghệ" est souvent critiqué pour être rigide et manquer de créativité.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour discuter du système d'examens mandarinaux du Vietnam pré-moderne (thời phong kiến). Il évoque un formalisme excessif.

Variantes et mots apparentés

• Văn bát cổ (nom) : prose en huit parties, terme technique désignant la même forme.
• Kinh nghĩa (nom) : commentaire ou explication des classiques, un autre genre utilisé dans les anciens examens.
• Thi cử (nom) : examens, concours (en particulier le système d'examens impériaux).

Synonymes

• Composition stéréotypée : écriture suivant un modèle fixe et conventionnel.
• Exercice littéraire formel : travail d'écriture respectant des règles strictes de forme.

Expressions idiomatiques

• Lối văn chế nghệ : le style "chế nghệ". Utilisé pour décrire un écrit ou un discours excessivement formaliste, rigide et dépourvu d'originalité.
  • Bài diễn văn đó nghe như lối văn chế nghệ, cứng nhắc vô cùng. (Ce discours ressemble à du "chế nghệ", d'une rigidité extrême.)